1 00:00:17,184 --> 00:00:19,853 Por que você não tira o chapéu? 2 00:00:41,208 --> 00:00:43,200 Como você é linda. 3 00:00:44,086 --> 00:00:45,710 Amor... 4 00:00:46,588 --> 00:00:48,332 meu amor. 5 00:00:56,932 --> 00:00:59,423 Marialé, me espere aqui. 6 00:00:59,518 --> 00:01:02,305 Seja uma boa garota. Não vá embora. 7 00:03:12,693 --> 00:03:14,935 Papai! 8 00:03:18,866 --> 00:03:20,942 Papai! 9 00:03:37,134 --> 00:03:39,340 Papai! 10 00:06:59,336 --> 00:07:01,245 Com licença... 11 00:07:01,338 --> 00:07:04,374 Onde posso encontrar Palácio de Bellaria? 12 00:07:04,466 --> 00:07:06,293 Dessa forma. 13 00:07:10,264 --> 00:07:12,933 É muito longe daqui? 14 00:07:17,771 --> 00:07:19,396 Obrigado. 15 00:07:56,560 --> 00:07:59,727 - Posso ajudar? - Os Marqueses de Bellaria me aguardam. 16 00:07:59,813 --> 00:08:02,387 Eles esperam por você? Isso é impossível. 17 00:08:02,482 --> 00:08:06,943 - Os mestres estão no exterior. - Mas recebi um convite. 18 00:08:07,029 --> 00:08:08,689 Aqui está. 19 00:08:19,875 --> 00:08:23,707 Me desculpe, mas não há ninguém em casa. 20 00:09:27,943 --> 00:09:29,106 Marialé! 21 00:09:31,321 --> 00:09:33,065 Marialé! 22 00:09:36,410 --> 00:09:38,449 Marialé! 23 00:10:31,924 --> 00:10:35,838 Leve este para o mestre. Eu fico com o outro. 24 00:10:36,678 --> 00:10:41,921 - Você pararia de acelerar como um louco? - Já deveríamos estar lá! 25 00:11:04,164 --> 00:11:06,572 Agora abra o capô pelo menos! 26 00:11:12,673 --> 00:11:14,961 Este carro um pedaço de merda! 27 00:11:25,060 --> 00:11:26,969 Semy! 28 00:11:31,900 --> 00:11:33,893 Você não está bebendo? 29 00:11:35,988 --> 00:11:38,942 Você poderia me dizer do que se trata? 30 00:11:39,032 --> 00:11:41,321 Você está me perguntando isso? 31 00:11:42,119 --> 00:11:44,325 Você acha que eu não sei que estou sendo envenenado? 32 00:11:44,413 --> 00:11:47,164 Estou cansado de ouvir aos seus absurdos o dia todo! 33 00:11:50,085 --> 00:11:52,493 Agora onde aquela vadia foi? 34 00:12:10,981 --> 00:12:16,485 Absurdos são apenas os sedativos e tranquilizantes você está me dando todos os dias... 35 00:12:16,570 --> 00:12:19,275 que me mantém de pensar com clareza. 36 00:12:19,364 --> 00:12:22,034 Que me rouba de todas as forças para se mover. 37 00:12:22,117 --> 00:12:26,197 Paolo, a vida está lá fora destas paredes. 38 00:12:26,288 --> 00:12:29,324 Por favor, Marialé, meus nervos estão à flor da pele! 39 00:12:29,416 --> 00:12:33,793 Você contratou Osvaldo para te ajudar, não eu. 40 00:12:45,265 --> 00:12:47,507 Não, Paulo, não...! 41 00:12:48,477 --> 00:12:49,223 Não! 42 00:12:51,063 --> 00:12:54,763 - Eu não quero mais isso. Eu não quero! - Acalmar. Fique calmo. 43 00:12:54,858 --> 00:12:57,480 - Vamos, rápido. Pressa. - Não! 44 00:12:57,569 --> 00:12:59,728 - Não. - Seja bom. 45 00:13:45,325 --> 00:13:47,532 Marialé, espere! 46 00:13:56,503 --> 00:13:59,457 Massimo, você tem certeza isso não é uma piada? 47 00:13:59,548 --> 00:14:03,213 Eu não acho. Paolo e Marialé nunca fariam isso. 48 00:14:13,437 --> 00:14:16,972 - Talvez seja a piada de outra pessoa. - Cale-se. 49 00:14:29,786 --> 00:14:32,953 Eu já disse a esse senhor que não há ninguém em casa. 50 00:14:33,040 --> 00:14:34,617 Mas e quanto os telegramas? 51 00:14:34,708 --> 00:14:37,033 - Massimo disse que viu alguém. - Isso é verdade. 52 00:14:37,127 --> 00:14:40,081 Eu acho que vi a dona da casa. 53 00:14:40,172 --> 00:14:42,745 Deixe-os entrar, Osvaldo. Eles são amigos meus. 54 00:14:42,841 --> 00:14:44,881 Olha, é o Paulo. 55 00:14:44,968 --> 00:14:48,468 - Ei, olá, homem misterioso! - Oi! 56 00:14:50,849 --> 00:14:52,723 - Vamos. - Então eu estava certo. 57 00:14:52,809 --> 00:14:54,767 Isso é engraçado. 58 00:14:58,857 --> 00:15:02,107 Você viu isso? Ele não queria que entrássemos. 59 00:15:03,445 --> 00:15:06,399 Espere por nós, por favor! 60 00:15:09,743 --> 00:15:12,495 Vou esperar por eles. Você coloca a coleira nos cachorros. 61 00:15:12,579 --> 00:15:14,453 Ir! Ir! 62 00:15:16,083 --> 00:15:17,791 - Oi. - Oi. 63 00:15:18,710 --> 00:15:21,248 - Que esforço para chegar até aqui... - Você está sozinho? 64 00:15:21,338 --> 00:15:24,754 Não, esses dois porcos estão lutando lá atrás. 65 00:15:35,936 --> 00:15:39,554 Pense no que você vai dizer antes de abrir a boca, hein? 66 00:15:39,648 --> 00:15:43,064 Eu não gosto do jeito que você me trata na frente de seus amigos. 67 00:15:43,151 --> 00:15:45,903 Abra a boca apenas para sorrir, é mais bonito. 68 00:15:45,988 --> 00:15:47,945 Sim, chefe. 69 00:15:49,992 --> 00:15:51,402 Olá Gustavo. 70 00:15:51,493 --> 00:15:54,031 - Muitos passos. - Olá Paulo. 71 00:15:54,121 --> 00:15:56,612 - Este é Semy. - Olá. 72 00:15:56,707 --> 00:16:00,158 Boa noite, Semy. Bem-vindo. 73 00:16:00,252 --> 00:16:03,537 - Existem limites, pelo amor de Deus! - Também às suas dívidas. 74 00:16:03,630 --> 00:16:05,956 - Olha quem está falando. - E Mercedes? 75 00:16:06,049 --> 00:16:08,885 - Não. Não a arraste para isso. - Estamos falando dela? 76 00:16:08,969 --> 00:16:11,127 Sou eu e minha reputação estamos falando. 77 00:16:11,221 --> 00:16:14,507 Sua esposa colocou sua reputação em risco. Você é um hipócrita... 78 00:16:14,600 --> 00:16:17,850 um impotente, um cafetão, um verme. 79 00:16:17,936 --> 00:16:20,012 - Olá Massimo. - Oi. 80 00:16:21,440 --> 00:16:23,148 Olá poeta. 81 00:16:24,985 --> 00:16:27,061 Olá, penhorista. 82 00:16:34,161 --> 00:16:35,869 - Olá Paulo. - Como você está, Mercedez? 83 00:16:35,954 --> 00:16:37,330 Você é bom, ao que parece. 84 00:16:37,414 --> 00:16:40,617 - Ainda não tenho certeza sobre mim. - Entre. 85 00:16:45,297 --> 00:16:48,713 - Quantos ainda estão por vir? - Mais três. 86 00:16:49,468 --> 00:16:50,748 Com licença. Olhar. 87 00:16:50,844 --> 00:16:52,967 Paulo! Espere um momento. 88 00:16:53,055 --> 00:16:56,887 - Bem, vamos ou não? - Vamos, seu idiota, suba. 89 00:16:56,975 --> 00:16:59,727 -Tudo bem, estamos indo. - Olhe para ele. 90 00:16:59,811 --> 00:17:01,638 Ah, bem... 91 00:17:01,730 --> 00:17:04,019 - Olá, velho. - Você nunca vai mudar. 92 00:17:04,107 --> 00:17:06,065 Como vai você? 93 00:17:14,785 --> 00:17:18,485 - Marialé ficará feliz em te ver. - Você acha? 94 00:17:18,580 --> 00:17:20,703 Sim. Entre. 95 00:17:37,516 --> 00:17:39,093 Com licença por um momento. 96 00:17:39,184 --> 00:17:42,719 Vou ver se Marialé está pronto para descer. 97 00:17:46,358 --> 00:17:48,683 Por favor, sirvam-se. 98 00:17:57,870 --> 00:18:03,493 Bem, algo não soma aqui. 99 00:18:06,378 --> 00:18:08,205 Se você me perguntar, eles não nos esperavam. 100 00:18:08,297 --> 00:18:10,123 Se for assim, Estou fora daqui. 101 00:18:24,646 --> 00:18:27,316 Você poderia estar mais cuidadoso. 102 00:18:31,028 --> 00:18:33,316 Eu cuidarei disso. 103 00:18:36,033 --> 00:18:37,693 Marialé? 104 00:18:37,784 --> 00:18:39,444 Entre. 105 00:18:43,999 --> 00:18:47,035 Você enviou esses telegramas? 106 00:18:47,127 --> 00:18:51,836 Sim, quebrei a fechadura do telefone e os ditou. 107 00:18:51,924 --> 00:18:56,918 Você tem alguma ideia em que situação você me colocou? 108 00:18:57,012 --> 00:19:00,926 Eu percebo isso. Mas não comece a discutir novamente agora. 109 00:19:02,351 --> 00:19:05,636 Tudo bem, mas me diga o que você está planejando fazer agora. 110 00:19:07,147 --> 00:19:09,354 Isso deve estar bem. 111 00:19:10,192 --> 00:19:12,765 Está um pouco fora de moda, mas não tenho nada melhor. 112 00:19:12,861 --> 00:19:16,941 Eu te fiz uma pergunta simples. Você gostaria de me responder? 113 00:19:19,034 --> 00:19:21,655 E eu perguntei a você para ficar calmo. 114 00:19:28,210 --> 00:19:31,127 Temos que viver uma vida normal novamente, entre outras pessoas. 115 00:19:31,213 --> 00:19:34,083 Não importa se eles são bom ou ruim. 116 00:19:35,801 --> 00:19:39,501 Apenas para viver. Quero ouvir outras vozes. 117 00:19:39,596 --> 00:19:42,134 eu quero ver outros rostos. 118 00:19:44,059 --> 00:19:47,808 Agora eles já estão aqui. Será difícil jogá-los fora. 119 00:19:47,896 --> 00:19:50,981 Você não acha Eu participarei da sua festa. 120 00:19:52,901 --> 00:19:55,653 Você está com medo eles vão descobrir quem você é? 121 00:19:55,737 --> 00:19:58,738 As coisas que você faz comigo? Como vivemos? 122 00:19:58,824 --> 00:20:01,493 - Só tenho medo por você. - Pare com isso. 123 00:20:01,577 --> 00:20:03,783 Eu não quero te machucar... 124 00:20:03,871 --> 00:20:05,697 Fique quieto! 125 00:20:08,041 --> 00:20:09,619 Tudo bem. 126 00:20:10,169 --> 00:20:11,663 Faça do seu jeito. 127 00:20:18,010 --> 00:20:20,501 Vamos fazer um acordo? 128 00:20:20,596 --> 00:20:22,220 Estou ouvindo. 129 00:20:22,306 --> 00:20:26,138 Você se comporta, e eu... 130 00:20:26,810 --> 00:20:28,470 E você“) 131 00:20:28,562 --> 00:20:32,429 - Isto não é um jogo. Você tem que perceber... - É um assunto sério, eu sei! 132 00:20:32,524 --> 00:20:36,474 Mas para eles será apenas mais um daqueles estúpidos noites que eles passaram muito tempo antes. 133 00:20:36,570 --> 00:20:39,690 Eles não vão te dar o que você quer deles. 134 00:20:39,781 --> 00:20:41,904 Você não sabe disso. 135 00:20:42,534 --> 00:20:47,611 Estas são pessoas que não vimos por muito tempo, talvez anos. 136 00:20:48,582 --> 00:20:50,871 - E eles não são objetos. - Isso é o que você diz! 137 00:20:50,959 --> 00:20:53,581 E você não pode usá-los como objetos. 138 00:20:53,670 --> 00:21:00,040 Eles são patéticos, hipócritas, covardes, ciumento e louco como todo mundo. 139 00:21:00,135 --> 00:21:05,971 Você verá, você só precisa pegá-los na situação certa no momento certo. 140 00:21:09,520 --> 00:21:10,800 Pare de beber! 141 00:21:13,649 --> 00:21:17,183 É minha risada ok assim, hein? 142 00:21:17,277 --> 00:21:20,278 Cale a boca, seu macaquinho. 143 00:21:20,364 --> 00:21:23,530 Você deveria parar de dizer essas coisas para mim na frente dos outros. 144 00:21:23,617 --> 00:21:27,318 - E você deveria parar de beber. - Você está certo, Semy. 145 00:21:27,412 --> 00:21:29,986 Cuide da sua vida, poeta. 146 00:21:30,082 --> 00:21:31,825 O que seu marido te contar? 147 00:21:31,917 --> 00:21:35,167 Você é um porco quando você está assim. 148 00:21:36,046 --> 00:21:38,003 E também racista. 149 00:21:38,090 --> 00:21:40,663 Mas ela aprendeu a andar só ontem. 150 00:21:40,759 --> 00:21:45,386 Claro. Porque pessoas como você cortaram suas pernas. 151 00:22:37,900 --> 00:22:41,684 O que você está fazendo aqui no meio de toda aquela poeira? 152 00:22:41,778 --> 00:22:44,863 eu realmente não gosto essas pessoas lá fora. 153 00:22:44,948 --> 00:22:47,486 Mas você veio com eles afinal? 154 00:22:51,246 --> 00:22:52,788 Eu vim por você. 155 00:22:57,961 --> 00:23:00,915 Eu pareço diferente da última vez? 156 00:23:01,006 --> 00:23:04,375 - Você não mudou. - Sim, eu mudei. 157 00:23:04,468 --> 00:23:08,631 - Estou casado agora. - Sim, esqueci disso. 158 00:23:14,061 --> 00:23:15,721 Massimo, preciso de você. 159 00:23:15,812 --> 00:23:18,054 - Eu preciso de sua ajuda. - Estou aqui. 160 00:23:18,148 --> 00:23:21,731 Não... não é nada. Com licença. 161 00:23:46,176 --> 00:23:49,177 Não se mova, Mercedes! Fique calmo. 162 00:23:58,689 --> 00:23:59,720 Tudo bem. 163 00:23:59,815 --> 00:24:02,816 Você poderia me explicar como conseguiu entrar aqui? 164 00:24:02,901 --> 00:24:04,977 eu peguei antes no parque... 165 00:24:05,070 --> 00:24:08,653 mas então escorregou das minhas mãos. É inofensivo, no entanto. 166 00:24:08,740 --> 00:24:13,237 Existem mais mordidas venenosas do que os daquela cobra. 167 00:24:15,622 --> 00:24:19,240 Diga-me, você está sempre armado? 168 00:24:19,334 --> 00:24:22,335 Bem, moramos aqui sozinhos. 169 00:24:22,421 --> 00:24:24,413 Leve embora. 170 00:24:34,766 --> 00:24:37,055 Isso é fantástico... 171 00:24:37,144 --> 00:24:41,640 Serpentes... telegramas que ninguém nunca enviou... 172 00:24:41,732 --> 00:24:43,771 servos que brincam os três macacos sábios: 173 00:24:43,859 --> 00:24:46,943 Eu não consigo ver, Não consigo ouvir, não consigo falar. 174 00:24:47,029 --> 00:24:49,816 Um castelo desabitado. Tudo o que falta são fantasmas. 175 00:24:49,907 --> 00:24:51,780 Cale-se! 176 00:24:52,534 --> 00:24:56,199 Sim, homem branco. Ao seu serviço, homem branco. 177 00:24:57,080 --> 00:24:58,907 Suficiente! 178 00:25:03,295 --> 00:25:08,040 - Aqui estão seus fantasmas, Semy. - Este não é o momento para ironias. 179 00:25:08,133 --> 00:25:10,968 Bem, vamos fazer um tour do castelo. 180 00:25:11,053 --> 00:25:14,801 Não há muito para ver. Metade dela está em ruínas. 181 00:25:17,017 --> 00:25:18,926 Qual o seu nome? 182 00:25:19,645 --> 00:25:21,684 Meu nome é Semy. 183 00:25:21,772 --> 00:25:23,396 Vamos. 184 00:25:23,982 --> 00:25:28,977 Se os fantasmas quiserem nos seguir, eles são bem-vindos. 185 00:25:31,323 --> 00:25:33,944 Nada mal para começar... 186 00:25:52,344 --> 00:25:53,922 Fantástico! 187 00:26:19,997 --> 00:26:23,366 Tome cuidado. Você pode ter uma surpresa. 188 00:26:35,721 --> 00:26:37,844 Você é realmente louco! 189 00:26:38,432 --> 00:26:42,761 Você sabe, Semy estava tentando para seduzir esta armadura. 190 00:26:42,853 --> 00:26:44,762 Olá, Gustavo! 191 00:26:45,731 --> 00:26:49,978 Dê uma olhada nesta besta do século XVI. 192 00:26:51,945 --> 00:26:53,689 Quem está aí? 193 00:26:54,698 --> 00:26:56,441 Quem está aí? 194 00:27:31,652 --> 00:27:33,146 Bom. 195 00:27:34,363 --> 00:27:36,355 Você nunca sabe... 196 00:27:52,673 --> 00:27:54,879 Jô? Jô? 197 00:27:56,260 --> 00:27:57,635 Jô! 198 00:27:57,719 --> 00:28:00,341 Vamos, Jô, responda-me. 199 00:28:01,056 --> 00:28:04,507 Por favor, Jô, não me assuste. 200 00:28:08,647 --> 00:28:10,390 Jo... 201 00:28:12,067 --> 00:28:13,645 ...me responda. 202 00:28:15,571 --> 00:28:17,113 Mercedes! 203 00:28:18,365 --> 00:28:22,149 -Mercedes, o que aconteceu? - Havia alguém lá. 204 00:28:22,244 --> 00:28:26,076 - Pensei que fosse você! - Espere aqui. Vou dar uma olhada. 205 00:28:26,164 --> 00:28:28,038 Acalmar. 206 00:28:36,300 --> 00:28:38,339 Não tenha medo. 207 00:28:39,887 --> 00:28:42,259 Não há ninguém lá. 208 00:29:03,744 --> 00:29:05,701 Olá, Massimo! 209 00:29:07,331 --> 00:29:09,537 Você está perdido, hein? 210 00:29:10,834 --> 00:29:12,459 Sim. 211 00:29:12,544 --> 00:29:15,000 Este é um verdadeiro labirinto. 212 00:29:25,849 --> 00:29:29,099 Eu te disse não havia nada para ver. 213 00:29:29,186 --> 00:29:33,931 As pessoas sempre pensam que há algo extraordinário sobre um castelo. 214 00:29:34,024 --> 00:29:36,147 Agora aqui está a prova que isso não é verdade. 215 00:29:36,235 --> 00:29:39,271 Quantas vezes você esteve aqui? 216 00:29:39,363 --> 00:29:41,569 Dois ou três. 217 00:29:42,157 --> 00:29:45,906 No entanto, estas caves tem uma história. 218 00:29:47,329 --> 00:29:51,243 Estas paredes ouviram os gritos dos prisioneiros. 219 00:29:51,333 --> 00:29:54,951 Em algum canto alguém provavelmente cometeu adultério. 220 00:29:55,045 --> 00:29:59,956 Senhores e servos frequentavam esses túneis milhares de vezes. 221 00:30:00,050 --> 00:30:03,834 Algo deve ser deixado de tudo isso. 222 00:30:04,680 --> 00:30:08,629 É inútil para trancar as portas... 223 00:30:08,725 --> 00:30:13,222 para esconder os rastros das pessoas que viveu neste inferno. 224 00:30:13,313 --> 00:30:15,721 - Você não acha? - Você tem razão. 225 00:30:15,816 --> 00:30:18,983 Marialé, não insista. O jantar provavelmente está pronto. 226 00:30:19,069 --> 00:30:20,729 Ainda não terminamos. 227 00:30:22,030 --> 00:30:24,272 Além disso, existem não há luzes aqui embaixo. 228 00:30:24,366 --> 00:30:26,774 Existem velas. 229 00:30:27,703 --> 00:30:30,869 - Mas o que você espera encontrar? - Nada. 230 00:30:30,956 --> 00:30:33,114 Como você disse. 231 00:30:35,878 --> 00:30:38,250 Então eu vou te contar o que há no subsolo. 232 00:30:38,338 --> 00:30:39,667 Paulo...! 233 00:32:52,097 --> 00:32:53,722 Isso não é tudo. 234 00:33:01,064 --> 00:33:01,930 Marialé! 235 00:33:05,569 --> 00:33:07,526 Marialé, onde você está? 236 00:33:24,963 --> 00:33:26,623 Onde estamos, Marialé? 237 00:33:27,216 --> 00:33:29,588 Feche as janelas! As janelas! 238 00:33:32,179 --> 00:33:34,088 Semy! 239 00:33:34,640 --> 00:33:36,679 Semy! 240 00:33:37,518 --> 00:33:40,435 Ei! Onde você está! 241 00:33:41,647 --> 00:33:44,434 - Semy! - Onde estamos? 242 00:33:50,197 --> 00:33:52,403 Semy! 243 00:33:55,494 --> 00:33:57,533 Todos vocês saiam! 244 00:34:03,836 --> 00:34:07,703 Saiam, pessoal! Saia daqui! 245 00:34:28,527 --> 00:34:30,235 Mercedes! 246 00:34:31,113 --> 00:34:32,821 Mercedes! 247 00:34:32,906 --> 00:34:36,856 -Mercedes, onde você está? - Sebastião! 248 00:34:40,914 --> 00:34:42,990 Sebastião! 249 00:36:43,453 --> 00:36:45,861 Esse é Sebastião. 250 00:36:45,956 --> 00:36:48,873 Não. É um manequim. 251 00:36:53,714 --> 00:36:55,706 - Você parecia falso! - Como estou? 252 00:36:55,799 --> 00:36:57,507 Ele é real, no entanto. 253 00:36:58,677 --> 00:37:00,136 Seu idiota... 254 00:37:00,220 --> 00:37:02,711 Ninguém jamais teria te reconheci! 255 00:37:08,770 --> 00:37:12,638 Marialé, isso é um jogo é melhor você não jogar. 256 00:37:12,733 --> 00:37:15,899 Um jogo. Uma boa ideia. 257 00:37:16,653 --> 00:37:20,318 O que você está esperando? Vamos, escolha um vestido. 258 00:37:21,200 --> 00:37:24,615 - Vamos. - Eu escolho... 259 00:37:26,038 --> 00:37:27,746 aquele. 260 00:37:27,831 --> 00:37:31,496 Multar. Troque de roupa, disfarce-se e colocar um pouco de maquiagem... 261 00:37:31,585 --> 00:37:33,412 Faça o que quiser! 262 00:37:33,504 --> 00:37:35,247 Estarei esperando lá em cima. 263 00:37:37,591 --> 00:37:42,300 - Qual vestido você recomenda? - Aquele que você nunca usaria. 264 00:37:42,387 --> 00:37:44,676 Eu vou levar este. 265 00:39:40,047 --> 00:39:42,086 Estou pronto. 266 00:39:44,092 --> 00:39:46,630 Por que você escolheu aquele vestido? 267 00:39:46,720 --> 00:39:48,843 Porque isso se torna eu. 268 00:39:50,349 --> 00:39:53,433 Marialé, o que está em sua mente? 269 00:40:28,345 --> 00:40:32,972 Pegue e coma: Este é o meu corpo. 270 00:40:53,161 --> 00:40:55,154 Verdadeiramente... 271 00:40:55,247 --> 00:40:58,117 Em verdade eu te digo... 272 00:40:58,208 --> 00:41:03,166 - um de vocês vai me trair. - um de vocês vai me trair. 273 00:41:17,895 --> 00:41:21,346 Não sou eu, é, Senhor? 274 00:41:38,207 --> 00:41:39,831 Massimo. 275 00:41:42,794 --> 00:41:44,454 Massimo. 276 00:41:45,672 --> 00:41:47,167 Bebida. 277 00:41:47,758 --> 00:41:50,165 - Vamos, beba. - Não. 278 00:41:50,260 --> 00:41:53,261 - Beba. Vamos. - Não, já estou farto. 279 00:41:53,347 --> 00:41:56,134 Bebida. Bebida. 280 00:46:58,277 --> 00:46:59,439 Suficiente! 281 00:46:59,528 --> 00:47:01,022 Suficiente! 282 00:47:19,298 --> 00:47:21,255 Que fofo. 283 00:47:22,009 --> 00:47:24,630 Para onde Semy foi? 284 00:47:25,846 --> 00:47:29,131 Apague as luzes e vamos brincar. 285 00:47:29,975 --> 00:47:32,181 Foi divertido, não foi? 286 00:48:30,285 --> 00:48:32,444 Tranque os porões. 287 00:48:34,498 --> 00:48:36,537 Por que você nos convidou? 288 00:48:36,625 --> 00:48:41,121 Qual é o objetivo desse baile de máscaras que você montou? 289 00:48:42,256 --> 00:48:45,340 Não ria, é um assunto sério. 290 00:48:45,425 --> 00:48:48,130 Mas eu não configurei qualquer coisa. 291 00:48:48,220 --> 00:48:51,090 Não estou interessado em Semy e os outros. 292 00:48:51,181 --> 00:48:54,681 Poderia ter havido outras maneiras para reunir todos nós aqui... 293 00:48:54,768 --> 00:48:56,974 - mas em vez disso... - Eu queria ver você de novo. 294 00:48:57,062 --> 00:48:59,268 Responda minha pergunta. 295 00:48:59,356 --> 00:49:01,099 - Estou com medo. - Do quê? 296 00:49:02,109 --> 00:49:03,307 Semy! 297 00:49:03,402 --> 00:49:07,898 - Paolo deve estar nos procurando. - Responda-me. 298 00:49:07,990 --> 00:49:09,235 Vamos, vamos. 299 00:49:10,033 --> 00:49:12,904 - Venha aqui, Mercedes. - Para onde você está me levando? 300 00:49:12,995 --> 00:49:15,486 - Onde estamos? - Vamos. 301 00:49:16,290 --> 00:49:18,116 Tome cuidado. 302 00:49:28,844 --> 00:49:30,587 Aqui estamos. 303 00:49:30,679 --> 00:49:32,007 Venha aqui. 304 00:49:32,097 --> 00:49:33,888 Venha até mim. 305 00:49:33,974 --> 00:49:35,219 Não... 306 00:49:35,309 --> 00:49:37,681 Não, por favor. Não... 307 00:49:37,769 --> 00:49:39,394 Tire a roupa. 308 00:49:39,479 --> 00:49:42,516 - Vamos, tire a roupa. - Jo, por favor, não. 309 00:49:42,608 --> 00:49:45,277 - Não... - Vamos, não tem ninguém aqui. 310 00:49:45,360 --> 00:49:47,234 - Vamos. - Não... 311 00:49:50,324 --> 00:49:53,443 Não... Jo, eu não quero... 312 00:49:54,369 --> 00:49:57,703 - Venha aqui. - Não, me solte. 313 00:49:58,624 --> 00:50:00,497 Deixe-me ir. 314 00:50:00,584 --> 00:50:02,411 - Não. - Pare com isso. 315 00:50:02,503 --> 00:50:04,828 - Seja bom... - Deixe-me ir. 316 00:50:08,967 --> 00:50:10,592 Não... 317 00:50:13,305 --> 00:50:15,214 Não assim. 318 00:50:20,938 --> 00:50:22,183 Qual é o seu problema? 319 00:50:29,112 --> 00:50:31,354 Pare com isso! Suficiente! 320 00:51:05,315 --> 00:51:10,654 - Marialé, o que você está fazendo? Por que? - Cuide da sua vida, idiota! 321 00:51:18,078 --> 00:51:22,206 O que está acontecendo? O que está acontecendo com todo mundo? 322 00:51:22,291 --> 00:51:25,576 - Hã, Paulo? - Agora, o que ele quer aqui? 323 00:51:25,669 --> 00:51:27,211 Você cala a boca! 324 00:51:27,296 --> 00:51:31,792 Cale a boca com sua conversa idiota e seus beijos sujos. 325 00:51:41,768 --> 00:51:44,972 E você? O que você estava fazendo aqui assistindo? 326 00:51:45,063 --> 00:51:46,392 Ela é minha esposa. 327 00:51:49,276 --> 00:51:52,396 Sua esposa? "Seu escravo" é o que você queria dizer. 328 00:51:52,487 --> 00:51:54,527 Seu servo. 329 00:51:54,615 --> 00:51:56,821 Sua amante talvez. 330 00:51:57,451 --> 00:52:01,283 Um item à venda. Um objeto de comércio. 331 00:52:02,289 --> 00:52:04,163 Seu desgraçado impotente. 332 00:52:05,000 --> 00:52:06,578 Você não mudou, certo? 333 00:52:12,382 --> 00:52:13,627 Olhe para você. 334 00:52:13,717 --> 00:52:16,386 Você se acha menos ridículo do que todos os outros? 335 00:52:16,470 --> 00:52:19,091 Meio Hamlet, meio baladeiro. 336 00:52:19,181 --> 00:52:23,095 Foi um jogo, e tem que continuar sendo um jogo. 337 00:52:23,185 --> 00:52:24,560 Isso é o que você pensa. 338 00:52:29,107 --> 00:52:34,019 Não basta acender as luzes para fazer tudo voltará a ser como era antes. 339 00:52:34,112 --> 00:52:36,900 Não é mesmo, bobo da corte? 340 00:52:41,411 --> 00:52:45,243 E você, Jô, por que você deu um tapa nela? 341 00:52:46,208 --> 00:52:48,615 Um velho general sem exército. 342 00:52:54,967 --> 00:52:57,718 O mestre comanda... 343 00:52:57,803 --> 00:53:00,210 e o servo obedece. 344 00:53:01,348 --> 00:53:05,097 Não importa se tudo isso é injusto e absurdo. 345 00:53:05,644 --> 00:53:07,601 Não é verdade? 346 00:53:26,164 --> 00:53:29,201 Por que você não abre a porta, seu bastardo? 347 00:53:29,293 --> 00:53:30,324 Mover! 348 00:53:33,714 --> 00:53:37,414 Acalmar. Está tudo acabado agora. 349 00:53:37,509 --> 00:53:39,301 Vamos. 350 00:53:40,637 --> 00:53:42,381 Vamos. 351 00:54:34,942 --> 00:54:37,433 Mas por que devo fazer isso? 352 00:54:37,528 --> 00:54:41,312 Semy é minha garota. Eu a ouvi gritar, então corri! 353 00:54:41,406 --> 00:54:47,527 Ouvi as mãos dela arranhando a porta, e tentei abri-lo, romper! 354 00:54:51,917 --> 00:54:54,490 Era Osvaldo! O mordomo a trancou lá! 355 00:54:54,586 --> 00:54:58,251 Ele queria se vingar daqueles que bisbilhotam suas feras imundas! 356 00:54:58,340 --> 00:55:00,297 "Bestas imundas"... 357 00:55:04,721 --> 00:55:09,679 Mesmo que isso fosse verdade, você poderia simplesmente ter aberto a fechadura. 358 00:55:09,768 --> 00:55:12,804 - Por que você não fez isso? - Eu não vi. 359 00:55:12,896 --> 00:55:18,401 Estava escuro. E então Semy gritou... gritou... 360 00:55:18,485 --> 00:55:22,103 E então você apenas merda nas calças. 361 00:55:23,156 --> 00:55:25,861 Felizmente, parece ela se controlou. 362 00:55:34,501 --> 00:55:41,002 Infelizmente, Marialé agora está muito chateada sobre tudo o que aconteceu aqui. 363 00:55:41,091 --> 00:55:47,011 Não foi agradável para ela ver você na sua, digamos, "exposição". 364 00:55:47,097 --> 00:55:49,303 - E nem para mim. - Ouça... 365 00:55:49,391 --> 00:55:51,633 foi ela quem inventou esse jogo. 366 00:55:51,727 --> 00:55:55,511 Contudo, é óbvio que nossa presença aqui não é mais apreciada. 367 00:55:55,606 --> 00:55:58,097 Nós nos comportávamos como porcos. 368 00:55:59,193 --> 00:56:01,481 não estou enviando alguém longe. 369 00:56:02,070 --> 00:56:05,356 Que pena, um fim de semana que deu errado. 370 00:56:06,366 --> 00:56:09,652 Bem, não há mais nada a fazer mas arrumando nossas coisas. 371 00:58:49,071 --> 00:58:49,817 Semy... 372 00:58:52,241 --> 00:58:54,233 O que você quer aqui? 373 00:58:54,326 --> 00:58:57,777 - Espere um minuto, Semy, espere. eu queria dizer... - Saia daqui! 374 00:58:57,871 --> 00:59:00,742 - Mas... não fui eu. - Se perder! 375 00:59:00,832 --> 00:59:03,668 - Eu não queria... - Saia! 376 00:59:06,046 --> 00:59:07,540 Sair... 377 01:00:10,777 --> 01:00:13,315 Não devemos tocar em nada. 378 01:00:14,573 --> 01:00:16,281 Você viu alguém? 379 01:00:17,326 --> 01:00:18,950 - Não. - Pense novamente! 380 01:00:19,036 --> 01:00:21,112 - Ninguém. - Um barulho? 381 01:00:21,205 --> 01:00:24,205 - Nada. - Uma sombra? Um grito? Uma voz? 382 01:00:24,291 --> 01:00:26,034 Suficiente! 383 01:00:30,881 --> 01:00:33,633 O que aconteceu, Paulo? 384 01:00:37,012 --> 01:00:39,717 Vá pegar uma folha. 385 01:00:39,806 --> 01:00:42,476 Vamos, o que você está esperando? 386 01:00:50,025 --> 01:00:53,311 - Temos que chamar a polícia. - A polícia... 387 01:00:53,403 --> 01:00:56,855 É fácil para você, mas tente entender... 388 01:00:56,949 --> 01:00:58,988 Mas o que há entender? 389 01:00:59,076 --> 01:01:03,654 Até você tem que perceber que um crime não pode ser escondido. 390 01:01:03,747 --> 01:01:06,914 Nós nos faríamos acessórios para assassinato. 391 01:01:07,000 --> 01:01:13,335 Além de serem acessórios... todos nós poderíamos ser incriminados. 392 01:01:13,423 --> 01:01:14,834 Não! Eu não! 393 01:01:14,925 --> 01:01:17,546 Semy pode testemunhar que eu estava no quarto dela na hora do assassinato! 394 01:01:17,636 --> 01:01:20,092 E você sabe quando isso aconteceu, seu idiota? 395 01:01:20,180 --> 01:01:24,474 Isto não é sobre a sua inocência ou a minha, mas por que ele foi assassinado! 396 01:01:24,560 --> 01:01:27,311 Mas não tenho nenhum motivo. Você e Mercedes talvez... 397 01:01:27,396 --> 01:01:29,803 - Ninguém te acusou! - Deixe-o terminar. 398 01:01:29,898 --> 01:01:34,026 Os únicos que poderiam ter odiava Sebastiano se vocês dois fossem. 399 01:01:35,487 --> 01:01:38,358 Ele aproveitou o relacionamento entre mim e Mercedes. 400 01:01:38,448 --> 01:01:42,031 - Precisamente! Ele chantageou você! - Então me livrei dele! 401 01:01:42,119 --> 01:01:45,155 Parece lógico! Mas não foi assim! 402 01:01:47,749 --> 01:01:49,789 Ouça, Massimo. 403 01:01:51,044 --> 01:01:54,248 Mercedes, Sebastião e eu... 404 01:01:54,339 --> 01:01:57,625 decidi que foi uma coisa boa. 405 01:01:57,718 --> 01:02:02,261 Poderia ter parecido um relacionamento sujo e ambíguo com você... 406 01:02:02,347 --> 01:02:03,842 mas todos nós aceitamos. 407 01:02:03,932 --> 01:02:05,426 - Então foi Mercedes! - Pare com isso! 408 01:02:05,517 --> 01:02:07,309 Pare com isso! 409 01:02:08,270 --> 01:02:10,808 Não adianta para ninguém se nos separarmos. 410 01:02:10,898 --> 01:02:14,563 Nenhum de nós confessaria o assassinato. 411 01:02:14,651 --> 01:02:19,894 Cada minuto que passa piora a situação para todos nós. 412 01:02:19,990 --> 01:02:24,284 Sinto muito por Marialé, mas temos que chamar a polícia agora. 413 01:02:24,369 --> 01:02:26,528 O telefone está bem aqui. 414 01:02:38,425 --> 01:02:40,548 A linha está morta. 415 01:02:45,807 --> 01:02:48,096 Foi adulterado. 416 01:02:49,186 --> 01:02:52,721 Vá para a aldeia e informe a polícia. 417 01:02:52,814 --> 01:02:54,641 Sim, senhor. 418 01:02:55,776 --> 01:02:59,690 E agora vamos nos livrar essas malditas roupas. 419 01:02:59,780 --> 01:03:03,778 Eu já tive baile de máscaras suficiente por um dia. 420 01:03:04,409 --> 01:03:08,822 Até a hipocrisia é melhor do que esse carnaval sujo. 421 01:03:54,293 --> 01:03:56,036 Osvaldo. 422 01:06:46,757 --> 01:06:48,714 Ah, é você... 423 01:07:54,533 --> 01:07:58,198 Por que não há luz? Por que você não faz alguma coisa? 424 01:07:58,287 --> 01:08:00,160 Relaxar. 425 01:08:12,259 --> 01:08:16,720 Deve ser uma sobrecarga de energia. Aconteceu antes. 426 01:08:16,805 --> 01:08:19,343 - Existe um interruptor principal? - Sim, claro. 427 01:08:19,433 --> 01:08:22,599 Então por que não damos uma olhada? Eu irei com você. 428 01:08:22,686 --> 01:08:23,884 Vamos. 429 01:08:41,830 --> 01:08:43,906 Está desligado. 430 01:08:45,292 --> 01:08:47,748 Isso também acontece com frequência? 431 01:08:47,836 --> 01:08:50,956 Não, na verdade é pela primeira vez. 432 01:08:51,048 --> 01:08:53,503 Então alguém pode ter desligado. 433 01:08:53,592 --> 01:08:54,967 Mas por que? 434 01:08:55,052 --> 01:08:57,839 Não sei. Vamos perguntar à polícia. 435 01:08:57,930 --> 01:08:59,507 Ligue-o. 436 01:09:02,267 --> 01:09:05,054 Não se mova! Fique assim! 437 01:09:05,771 --> 01:09:07,431 O que você está fazendo? 438 01:09:07,523 --> 01:09:10,060 eu só quero para sair daqui! 439 01:09:10,150 --> 01:09:13,400 Não faça a situação mais complicado para todos. 440 01:09:13,487 --> 01:09:17,235 - Eu não me importo com nenhum de vocês! - Não cometa outro erro estúpido. 441 01:09:17,324 --> 01:09:18,902 Você não vai em qualquer lugar. 442 01:09:20,911 --> 01:09:23,484 Mas eu não quero acabar como Sebastião! 443 01:09:24,998 --> 01:09:27,572 Nós temos para ficarmos juntos. 444 01:09:29,795 --> 01:09:31,752 Deixe-me ir! 445 01:09:34,383 --> 01:09:36,340 Vamos, atire. 446 01:09:36,426 --> 01:09:37,837 Atirar! 447 01:09:37,928 --> 01:09:41,178 - Não o provoque. - Eu só quero ir embora. 448 01:09:41,265 --> 01:09:44,301 - Você realmente acha que pode atirar em mim? - Pare com isso! 449 01:09:44,393 --> 01:09:47,394 Vamos, bailarina de segunda categoria, me dê a arma... 450 01:09:47,479 --> 01:09:50,017 - e pare de brincar. - Não! Não chegue mais perto! 451 01:09:50,107 --> 01:09:52,432 Deixe-o ir, Paulo. 452 01:10:57,716 --> 01:10:59,091 Não! 453 01:11:59,903 --> 01:12:02,573 4 horas da manhã... 454 01:12:03,782 --> 01:12:06,569 e ainda sem visão de Osvaldo. 455 01:12:08,662 --> 01:12:11,331 Não podemos esperar mais. 456 01:12:11,415 --> 01:12:15,744 Ouça, ou algo aconteceu com ele, ou ele fugiu. 457 01:12:15,836 --> 01:12:21,755 Seríamos idiotas se esperasse pela polícia - para quem ele certamente não ligou. 458 01:12:23,719 --> 01:12:26,210 - Eu vou então. - Não! 459 01:12:26,305 --> 01:12:29,756 Nós já cometemos o erro de deixar Gustavo ir. 460 01:12:29,850 --> 01:12:32,305 Todos nós temos que ficar aqui. 461 01:12:33,145 --> 01:12:36,265 Para fazer o quê? Para espionar um ao outro? 462 01:12:36,857 --> 01:12:38,849 É isso que estamos fazendo. 463 01:12:38,942 --> 01:12:41,065 Mas com que resultado? 464 01:12:41,653 --> 01:12:45,354 Olhando para o rosto um do outro somos todos inocentes. 465 01:13:01,256 --> 01:13:03,000 É sangue. 466 01:13:32,037 --> 01:13:33,745 Jo, espere. 467 01:13:33,830 --> 01:13:37,199 É inútil irmos juntos. Eu vou aqui, você vai lá. 468 01:13:37,292 --> 01:13:39,451 - Tudo bem. - Não vá, estou com medo. 469 01:13:39,545 --> 01:13:43,708 Eu tenho que falar com você. Você precisa saber tudo. Tudo. 470 01:13:50,514 --> 01:13:52,803 Eu tenho que te contar alguma coisa. 471 01:13:55,894 --> 01:13:58,681 Ele tentou me estrangular! Você entende? 472 01:13:58,772 --> 01:14:01,263 Ele é louco... louco! 473 01:14:01,859 --> 01:14:04,100 Ele quer matar todos nós! 474 01:14:06,196 --> 01:14:08,105 Estou com medo. 475 01:14:08,198 --> 01:14:09,858 Marialé, abra a porta! 476 01:14:09,950 --> 01:14:11,741 Abra, eu disse! 477 01:14:11,827 --> 01:14:15,030 Ouça com atenção. Ele é louco. 478 01:14:15,706 --> 01:14:18,113 Máximo, por favor me ajude! 479 01:14:18,792 --> 01:14:21,876 Marialé, abra ou vou derrubar a porta. 480 01:14:23,255 --> 01:14:24,418 Marialé! 481 01:14:26,133 --> 01:14:29,632 Marialé... Marialé, abra a porta. 482 01:14:29,720 --> 01:14:32,970 Preciso falar com você, Marialé. Abra! 483 01:14:33,807 --> 01:14:35,847 Abra... Abra! 484 01:14:35,934 --> 01:14:39,054 Você tem que se defender. Ele está armado. 485 01:14:39,146 --> 01:14:41,898 Ele quer nos matar. Você não entende? 486 01:14:42,983 --> 01:14:44,525 Por favor... 487 01:14:46,111 --> 01:14:47,142 Marialé! 488 01:14:50,574 --> 01:14:52,234 Abra! 489 01:15:30,906 --> 01:15:33,990 O que está acontecendo aqui? Onde está Jo? 490 01:17:45,290 --> 01:17:47,330 Mercedez... 491 01:17:48,585 --> 01:17:52,453 Alguém matou... Mercedez... 492 01:21:03,530 --> 01:21:04,526 Espere. 493 01:21:04,615 --> 01:21:06,607 Não se mova. 494 01:21:13,540 --> 01:21:14,916 Atire nele! 495 01:21:17,503 --> 01:21:20,587 - Espere, eu disse! - Vamos! 496 01:21:21,173 --> 01:21:24,624 - Atire nele! - Fique onde está! Você também. 497 01:21:25,385 --> 01:21:28,754 Ouça, Massimo, você não deve acreditar nela. 498 01:21:29,765 --> 01:21:33,050 - Onde estão Jo e os outros? - Eles não estão aqui. Eles fugiram. 499 01:21:33,143 --> 01:21:35,136 Não, isso não é verdade. 500 01:21:36,355 --> 01:21:38,513 Eles foram mortos. 501 01:21:38,607 --> 01:21:41,727 - Foi ela quem matou todos eles. - Isso não é verdade, Massimo! 502 01:21:41,818 --> 01:21:44,191 Fique quieto! Quieto! 503 01:21:45,030 --> 01:21:46,524 Massimo... 504 01:21:47,115 --> 01:21:48,775 O que você está dizendo? 505 01:21:49,326 --> 01:21:52,031 Ele está mentindo. Você não entende? 506 01:21:52,120 --> 01:21:54,196 Ele quer matar todos nós. 507 01:21:54,289 --> 01:21:58,453 Estamos ficando cegos, Massimo. Você também. 508 01:22:00,295 --> 01:22:02,703 O que você está dizendo? 509 01:22:03,632 --> 01:22:06,752 Somente o que você sabe, o que você entende. 510 01:22:06,844 --> 01:22:09,679 Jo foi assassinado na sala de estar. 511 01:22:09,763 --> 01:22:12,634 E Mercedez... morreu lá também. 512 01:22:12,724 --> 01:22:14,883 Paulo os matou. 513 01:22:14,977 --> 01:22:17,681 Quem soltou os cães que destruiu Gustavo? 514 01:22:17,771 --> 01:22:21,983 Osvaldo, que odiava todo mundo. Assim como ele faz! 515 01:22:23,110 --> 01:22:26,977 Diga a ela, Massimo, que Osvaldo já saiu. 516 01:22:28,156 --> 01:22:33,233 Ele poderia tê-los libertado... para nos impedir de sair... 517 01:22:33,328 --> 01:22:37,373 enquanto ele não foi embora para chamar a polícia. 518 01:22:38,333 --> 01:22:39,958 Mas ele está morto. 519 01:22:40,043 --> 01:22:42,997 Você é louco se pensa Massimo vai acreditar em você! 520 01:22:43,088 --> 01:22:46,753 Ela te deu a arma para me matar. Isso não é verdade? 521 01:22:47,718 --> 01:22:51,253 O que você está esperando? Atire nele. Atirar! 522 01:22:51,346 --> 01:22:54,134 Eu quero saber a verdade. 523 01:22:56,560 --> 01:22:59,312 Massimo... Eu... eu te amo. 524 01:22:59,396 --> 01:23:01,554 Ouça, Massimo. 525 01:23:02,191 --> 01:23:04,598 Você não pode acreditar que ela te ama. 526 01:23:06,278 --> 01:23:09,113 Ela foi oferecida a homens... 527 01:23:10,157 --> 01:23:12,648 quem nem sabia o que é o amor. 528 01:23:13,869 --> 01:23:16,823 Mate-o. O que você está esperando? 529 01:23:16,914 --> 01:23:19,286 Vocês estavam todos lá... 530 01:23:19,374 --> 01:23:23,289 e não sabia como sair aquele baile de máscaras grotesco. 531 01:23:24,296 --> 01:23:25,624 Não é verdade. 532 01:23:25,714 --> 01:23:31,503 Como você pode amar alguém quem oferece uma imagem tão sombria de si mesmo? 533 01:23:31,595 --> 01:23:33,671 Foi apenas uma festa como qualquer outro. 534 01:23:33,764 --> 01:23:36,302 Mas não foi uma festa. Entender? 535 01:23:37,643 --> 01:23:39,137 O que você está dizendo? 536 01:23:39,228 --> 01:23:41,849 Todos vocês realizaram uma tragédia... 537 01:23:41,939 --> 01:23:44,774 que ela precisava esconder na sua infância... 538 01:23:44,858 --> 01:23:48,856 feito de bonecos sangrentos de um assassinato isso ocorreu há 30 anos! 539 01:23:48,946 --> 01:23:50,606 Papai! 540 01:23:53,033 --> 01:23:54,196 Papai... 541 01:23:56,411 --> 01:23:57,822 Marialé... 542 01:23:57,913 --> 01:23:59,952 Ela está doente, ela está mentalmente doente. 543 01:24:00,040 --> 01:24:01,700 Papai... 544 01:24:02,709 --> 01:24:05,497 Você não entende? Ela é louca! 545 01:24:07,798 --> 01:24:09,921 Papai... 546 01:24:13,095 --> 01:24:15,052 Eu estava lá. 547 01:24:16,515 --> 01:24:18,472 Eu o amava. 548 01:24:21,228 --> 01:24:23,434 eu o amava tanto... 549 01:24:25,399 --> 01:24:30,144 - Mas aconteceu há 30 anos! - Eu e você, Massimo. 550 01:24:31,613 --> 01:24:32,811 E então... 551 01:24:36,702 --> 01:24:39,074 Por que ele fez isso? Por que? 552 01:24:39,162 --> 01:24:41,488 Foi seu pai! 553 01:24:43,584 --> 01:24:45,790 Eu costumava beijá-lo... 554 01:24:47,629 --> 01:24:49,456 assim... 555 01:25:05,647 --> 01:25:07,189 Não... 556 01:25:10,986 --> 01:25:12,528 Não. 557 01:25:14,615 --> 01:25:15,860 Não! 558 01:25:19,578 --> 01:25:20,657 Marialé! 559 01:25:26,210 --> 01:25:27,704 Não!